1
00:00:01,680 --> 00:00:03,920
Du bist der Kapitän
der Heere des Herrn.

2
00:00:04,080 --> 00:00:05,960
-Antonio!
-Und ist es wahr?

3
00:00:06,120 --> 00:00:07,600
Dass ich einen Jungen getötet habe
einen Herzinfarkt verursachen?

4
00:00:07,760 --> 00:00:09,200
Ein Exorzist. Um Himmels willen.

5
00:00:09,360 --> 00:00:10,960
Sie werfen ihn aus Rom
und senden Sie es uns hier zu.

6
00:00:11,120 --> 00:00:13,520
Das ist richtig.
Bis zum Ende der Welt.

7
00:00:13,680 --> 00:00:15,000
Sie kommen für dich.

8
00:00:15,160 --> 00:00:16,840
Sie werden nicht aufhören
Bis sie ihn finden.

9
00:00:17,000 --> 00:00:18,520
Was suchen sie?

10
00:00:18,680 --> 00:00:20,280
Sie können es behalten, wenn Sie möchten.
Es ist nur ein Stück Metall.

11
00:00:20,440 --> 00:00:22,440
Ich weiß nicht einmal, warum ich es behalten habe.
Es ist nutzlos.

12
00:00:22,600 --> 00:00:24,840
Dies ist ein friedlicher Ort.
Hier passiert nichts.

13
00:00:25,760 --> 00:00:29,000
Plötzlich kommst du an
Und die Hölle bricht los.

14
00:00:29,160 --> 00:00:31,480
Jemand, der mir Angst machen will.

15
00:00:42,200 --> 00:00:43,760
Entschuldigung.

16
00:00:46,200 --> 00:00:48,800
-Eure Eminenz.
-Ich weiß.

17
00:00:48,960 --> 00:00:50,360
Werden wir es also los?

18
00:00:50,520 --> 00:00:52,800
Wir brauchen ihn lebend.

19
00:00:52,960 --> 00:00:55,720
Im Moment ist er verwirrt.

20
00:00:55,880 --> 00:00:59,400
Er ist nicht bei ihnen
Aber er ist auch nicht bei uns.

21
00:01:00,760 --> 00:01:03,000
Ich möchte es ihm nicht nehmen.

22
00:01:05,400 --> 00:01:08,040
Ich möchte, dass er es mir gibt.

23
00:01:10,040 --> 00:01:13,320
Mord in Pedraza

24
00:01:14,400 --> 00:01:17,160
-Und du erwähnst das Baby nicht?
-Sie machen die Hälfte davon.

25
00:01:17,320 --> 00:01:20,800
Sie sagen, es könnte gestohlen worden sein
Und es ist in einem Brunnen vergraben.

26
00:01:23,680 --> 00:01:25,760
Um wie viel Uhr sehen Sie Laguna?

27
00:01:25,920 --> 00:01:29,400
-Ich eine halbe Stunde.
-Was wirst du ihm sagen?

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,080
Elena, niemand wird es glauben.
Am Ende ist es unser Wort gegen...

29
00:01:34,240 --> 00:01:35,920
-AGANTST WAS?
-Gesunder Verstand.

30
00:01:36,080 --> 00:01:37,880
Wir haben es beide gesehen, nicht wahr?

31
00:01:38,040 --> 00:01:40,280
Was uns passiert ist, war Folgendes:
dass in einem Moment der Nervenkrise...

32
00:01:40,440 --> 00:01:42,920
-Ich war nicht nervös! Ich hatte schreckliche Angst.
-Das beweist meinen Standpunkt.

33
00:01:43,080 --> 00:01:45,920
Der Geist nutzt diese Bilder
das du im Kopf hast

34
00:01:46,080 --> 00:01:47,400
und projiziert sie vor dir.

35
00:01:47,560 --> 00:01:49,520
Das passiert normalen Menschen
Wenn sie träumen,

36
00:01:49,680 --> 00:01:52,760
Aber in Fällen wie unserem passiert es
Wenn wir wach sind.

37
00:01:53,280 --> 00:01:57,080
Dies wird als Halluzination bezeichnet.
Hatten wir beide die gleiche Halluzination?

38
00:01:57,240 --> 00:02:01,120
Warum nicht? Wir waren beide zu Hause
Und wir sahen die Wollnetze.

39
00:02:01,280 --> 00:02:04,840
-Elena...
-Sie sprechen mit Fr. Vergara.

40
00:02:09,360 --> 00:02:13,040
-Und was ist, wenn alles seine Schuld ist?
-Nein, darauf kommen wir bitte nicht zurück.

41
00:02:13,200 --> 00:02:15,320
sagte Carmen
dass er ihnen etwas gestohlen hatte,

42
00:02:15,480 --> 00:02:18,360
dass er etwas hat, was sie wollten.

43
00:02:18,520 --> 00:02:20,600
Das sagte sie auch im Haus,
Das ist wahr.

44
00:02:20,760 --> 00:02:23,040
Nun ja, danach haben sie gesucht.

45
00:02:26,160 --> 00:02:28,440
Eine Münze? Es sieht alt aus.

46
00:02:28,600 --> 00:02:31,600
Niemand hat ihn gefragt, warum er das getan hat
Ein in der Kirche verstecktes Arsenal?

47
00:02:31,760 --> 00:02:33,720
Paco, er lügt uns an.

48
00:02:33,880 --> 00:02:36,560
Er gibt vor, ein Skeptiker zu sein, aber er glaubt
viel mehr als wir.

49
00:02:36,720 --> 00:02:40,360
Er ist gewalttätig,
Aber er scheint auch sehr intelligent zu sein.

50
00:02:40,520 --> 00:02:41,960
Geben Sie die Münze zurück.

51
00:04:28,240 --> 00:04:30,800
30 Münzen

52
00:04:43,080 --> 00:04:44,400
Das ist es, ja.

53
00:04:45,360 --> 00:04:47,520
Sehen? Hör zu.

54
00:04:47,680 --> 00:04:50,360
-Ah, es ist dieses Bein.
-Er ist sicher?

55
00:04:50,520 --> 00:04:53,440
Ja. Wenn er sich vorbeugt,
Er hebt seinen Kopf, um das Gewicht zu verringern.

56
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Er hat hier eine Verletzung.
Aber wir haben noch Zeit.

57
00:04:57,120 --> 00:05:00,040
In ein paar Monaten,
Wir konnten nichts tun.

58
00:05:00,200 --> 00:05:02,000
Ohne dich wäre ich verloren.

59
00:05:04,760 --> 00:05:06,280
Möchten Sie etwas trinken?

60
00:05:09,040 --> 00:05:10,360
Während ich mich ändern werde.

61
00:05:15,240 --> 00:05:16,560
Hier entlang.

62
00:05:24,440 --> 00:05:25,880
Wie haben Sie das erreicht?

63
00:05:27,920 --> 00:05:30,280
Mir ist es gerade aufgefallen.
Was ist mit deinem Gesicht passiert?

64
00:05:30,440 --> 00:05:33,360
Katzen in ihre Käfige stecken
Es ist keine leichte Aufgabe.

65
00:05:35,320 --> 00:05:36,960
Warum kommst du nicht mit mir?

66
00:05:37,720 --> 00:05:40,720
-Verzeihung?
-O Beruflich meine ich.

67
00:05:42,480 --> 00:05:46,600
Wie viel verdient man in der Klinik?
Es spielt keine Rolle. Ich zahle dir das Doppelte.

68
00:05:48,560 --> 00:05:50,120
Verdreifachen?

69
00:05:50,280 --> 00:05:52,400
Reden Sie keinen Unsinn.

70
00:05:52,560 --> 00:05:55,160
Wie auch immer, du bezahlst mir schon zu viel.

71
00:05:55,320 --> 00:05:59,600
Die Saison beginnt in einem Monat.
Möchten Sie nicht die Welt bereisen?

72
00:05:59,760 --> 00:06:02,000
Wir würden eine tolle Zeit haben,
von Rennen zu Rennen gehen.

73
00:06:02,160 --> 00:06:05,360
Und wer würde sich um die Kühe und Schweine kümmern?

74
00:06:05,520 --> 00:06:07,280
Herrgott, Elena, irgendjemand.

75
00:06:07,440 --> 00:06:11,000
Was du hast, ist ein Geschenk,
Und man muss das Beste daraus machen.

76
00:06:11,600 --> 00:06:13,800
Es ist wahr, dass du gehst
das Schloss verkaufen?

77
00:06:15,560 --> 00:06:18,280
Diesen Ort behalten
Du wirfst einfach Geld weg.

78
00:06:18,440 --> 00:06:20,760
Außerdem, Ihr Freund, der Bürgermeister...

79
00:06:20,920 --> 00:06:23,360
-Paco?
-Ja, Paco.

80
00:06:23,520 --> 00:06:25,000
Er tut mir mit Steuern weh.

81
00:06:25,160 --> 00:06:28,080
Du hast ihm immer noch nicht vergeben
dafür, dass er ihn bei dieser Wahl geschlagen hat.

82
00:06:28,240 --> 00:06:31,560
Im Gegenteil, er hat mir einen Gefallen getan.

83
00:06:32,200 --> 00:06:34,360
Ich weiß nicht, warum um alles in der Welt
Ich rannte zum Bürgermeister.

84
00:06:34,520 --> 00:06:37,000
Jetzt wäre ich wie er und müsste zuhören
für alle Beschwerden.

85
00:06:37,160 --> 00:06:41,080
Aber stattdessen kann ich ins Auto steigen
und in zwei Stunden in Madrid sein,

86
00:06:41,240 --> 00:06:43,120
zu speisen, wo immer Sie wollen.

87
00:06:43,720 --> 00:06:46,760
Ich kenne einen Ort
Es hat zwei Michelin-Sterne...

88
00:06:46,920 --> 00:06:49,200
-Die Antwort ist nein.
-Alles gut.

89
00:06:50,760 --> 00:06:53,520
Wie wäre es mit einem Kaffee hier,
auf dem Stadtplatz?

90
00:06:57,080 --> 00:06:59,400
Danke, Bernarda. Sie sehen.

91
00:07:01,600 --> 00:07:04,080
Es ist schön, Sie hier zu sehen, mein Herr!

92
00:07:04,240 --> 00:07:07,760
Nein, Rogelio, das war mein Vater.
Ich bin einfach Roque, für alle.

93
00:07:07,920 --> 00:07:10,000
Zwei Kaffee, Isabel.
Einer mit Saccharin.

94
00:07:10,160 --> 00:07:12,560
-Ankunft.
-Hallo, Enrique. Wie geht es dir?

95
00:07:12,720 --> 00:07:14,240
-Wie geht es dir?
-Hallo, Elena.

96
00:07:15,960 --> 00:07:17,360
Na ja...

97
00:07:17,520 --> 00:07:19,040
Und jetzt wirst du es mir sagen
Was hast du?

98
00:07:19,200 --> 00:07:21,440
- Du scheinst distanziert zu sein.
-Ich bin müde.

99
00:07:21,600 --> 00:07:23,000
Ich hatte viel Arbeit, das ist alles.

100
00:07:23,160 --> 00:07:25,320
Du wirst es mir also nicht sagen.

101
00:07:25,480 --> 00:07:27,680
-Ich dachte, wir wären Freunde.
-Nein, ich werde es dir nicht sagen.

102
00:07:27,840 --> 00:07:29,160
Warum nicht?

103
00:07:30,120 --> 00:07:31,520
Paco!

104
00:07:34,680 --> 00:07:37,000
Hallo, Roque.
Hallo, Elena.

105
00:07:37,160 --> 00:07:38,880
-Hallo, Paco.
-Einen Kaffee, bitte.

106
00:07:39,040 --> 00:07:40,640
Bitten Sie den Bürgermeister um einen Kaffee.

107
00:07:42,920 --> 00:07:45,360
Dann? Viel Arbeit?

108
00:07:45,520 --> 00:07:47,120
Ich kann mich nicht beschweren.

109
00:07:47,280 --> 00:07:48,920
Wir haben dich hier nicht gesehen
für eine Weile.

110
00:07:49,080 --> 00:07:52,640
Ich bin so viel gelaufen
Mein Kopf dreht sich mit dem ganzen Jet-Bein.

111
00:07:52,800 --> 00:07:54,640
-Ch was?
-Der Wandel der Zeit.

112
00:07:54,800 --> 00:07:57,240
-Wenn Sie die Lagune überqueren.
-Welcher See?

113
00:07:59,480 --> 00:08:00,840
Du bist zu viel.

114
00:08:01,000 --> 00:08:03,200
Aber trotzdem sehe ich, dass alles so ist
So ziemlich das Gleiche, oder?

115
00:08:03,360 --> 00:08:07,000
Du glaubst es nicht.
Wir waren in letzter Zeit wirklich... beschäftigt.

116
00:08:07,160 --> 00:08:10,160
Paco und Merche
einen neuen Schlachthof eröffnet.

117
00:08:10,320 --> 00:08:11,840
Ich weiß.

118
00:08:12,000 --> 00:08:15,080
Ich höre alles.
Darüber und über andere Dinge.

119
00:08:15,240 --> 00:08:16,960
Ich habe gute Informanten.

120
00:08:19,240 --> 00:08:22,000
Verzeihung. Ja?

121
00:08:22,160 --> 00:08:24,720
Natürlich. Wie viel kostet das?

122
00:08:25,320 --> 00:08:26,880
Dann kaufen Sie.

123
00:08:27,040 --> 00:08:28,680
Wie geht es dir?

124
00:08:28,840 --> 00:08:30,320
Bußgeld.

125
00:08:30,480 --> 00:08:33,200
- Hart arbeiten.
-Das ist gut.

126
00:08:33,360 --> 00:08:37,520
-Ich bin gegangen... nun ja, ich muss gehen.
-Du hast deinen Kaffee nicht getrunken.

127
00:08:37,680 --> 00:08:39,080
Natürlich habe ich einfach...

128
00:08:44,600 --> 00:08:46,720
Aber vergessen Sie nicht, es zu kaufen.
Reden Sie später.

129
00:08:54,280 --> 00:08:55,600
Entschuldigung.

130
00:08:55,760 --> 00:08:59,040
Das ist nutzlos.
Ich muss alles tun.

131
00:08:59,200 --> 00:09:01,520
Und Paco? Warum ist er gegangen?

132
00:09:04,720 --> 00:09:06,280
Wo zum Teufel warst du?

133
00:09:06,440 --> 00:09:07,880
-Um.
-Um?

134
00:09:08,040 --> 00:09:10,520
-Schließen Sie die Tische draußen.
-Er kann es schaffen.

135
00:09:10,680 --> 00:09:13,080
Sprich nicht mit mir und iss nicht
Das Omelett ist für die Kunden!

136
00:09:13,240 --> 00:09:15,680
Ich muss alles alleine machen.

137
00:09:18,160 --> 00:09:21,360
-Was zum Teufel machst du?
-Was?

138
00:09:21,520 --> 00:09:22,880
Wenn dein Vater dich erwischt...

139
00:09:23,040 --> 00:09:26,040
Wenn du ihm nichts sagst,
Er wird es nicht herausfinden.

140
00:09:27,600 --> 00:09:30,280
Hey Junge, mach es noch einmal
Und ich werde dir eine Ohrfeige geben!

141
00:09:43,280 --> 00:09:44,960
Jetzt taucht eines dieser heißen Mädchen auf ...

142
00:09:45,120 --> 00:09:46,840
Hast du Eis?

143
00:09:47,000 --> 00:09:48,320
Wie geht es dir, Junge?

144
00:09:57,920 --> 00:10:00,320
Machst du dir schon was vor?
Du hast Angst.

145
00:10:07,440 --> 00:10:09,200
-Schon besorgt?
-Ja.

146
00:10:32,480 --> 00:10:35,400
-Also machen wir das, oder was?
-Wie, richtig?

147
00:10:35,560 --> 00:10:36,960
Meinst du das ernst?

148
00:10:37,120 --> 00:10:39,280
-Es gibt mir Gänsehaut.
-Sei nicht so langatmig.

149
00:10:39,440 --> 00:10:40,800
Wenn der größte Feigling
Alles mutige Taten...

150
00:10:40,960 --> 00:10:42,680
Sie hat recht.
Deshalb sind wir hier, nicht wahr?

151
00:10:42,840 --> 00:10:46,560
Scheiße, hast du das Ouija-Glas benutzt?
Es ist alles klebrig. Wer war das Schwein?

152
00:10:46,720 --> 00:10:48,040
Brutto!

153
00:10:48,200 --> 00:10:50,840
Legen Sie den Finger an die Grenze.
Und dränge nicht, okay?

154
00:10:51,000 --> 00:10:52,560
Das ist so ekelhaft.

155
00:10:58,520 --> 00:11:02,040
-Was machst du? Was ist das?
-Du bewegst es. Stoppen.

156
00:11:02,200 --> 00:11:03,840
Wenn wir mit dem Umzug beginnen,
Ich gehe.

157
00:11:04,000 --> 00:11:05,640
Ich mache nichts.

158
00:11:05,800 --> 00:11:08,680
Wir haben noch nicht einmal angefangen, Fragen zu stellen
Und es bewegt sich schon!

159
00:11:11,560 --> 00:11:13,320
Ich wette, es ist deine Mutter.

160
00:11:13,480 --> 00:11:16,960
Wie meinst du das?
Lass meine Mutter in Ruhe.

161
00:11:17,120 --> 00:11:19,400
Wie lange ist es her, dass deine Mutter gestorben ist?

162
00:11:19,560 --> 00:11:21,840
-TRA-Monate?
-UND?

163
00:11:22,000 --> 00:11:24,240
Nun, ich wette, das tut sie wirklich
um mit dir zu reden.

164
00:11:24,400 --> 00:11:27,280
-Warum sollte sie mit mir reden wollen?
-Ich dachte, sie hätte sich umgebracht.

165
00:11:28,400 --> 00:11:29,720
Scheiße...

166
00:11:31,280 --> 00:11:33,240
-Ich gehe.
-Essen Sie, machen Sie es einfacher.

167
00:11:33,400 --> 00:11:36,000
Vielleicht ist es nicht deine Mutter,
Aber eines davon um uns herum.

168
00:11:36,160 --> 00:11:38,080
Fragen Sie, wie sie heißen.

169
00:11:39,480 --> 00:11:40,920
Wie heißt du?

170
00:11:45,600 --> 00:11:49,480
G... ich... ein...

171
00:11:49,640 --> 00:11:51,200
Gia...

172
00:11:51,360 --> 00:11:52,680
Giaco...

173
00:11:55,920 --> 00:11:57,320
Giacomo.

174
00:11:57,480 --> 00:12:00,200
-Giacomo...
-Scheiße, er ist Italiener.

175
00:12:00,360 --> 00:12:02,040
Sehen? Sie ist es nicht.

176
00:12:02,200 --> 00:12:04,640
Woher kommst du, Giacomo?

177
00:12:16,160 --> 00:12:17,480
Gaeta.

178
00:12:18,880 --> 00:12:21,320
-Gaeta?
-Essen Sie etwas Kot.

179
00:12:21,480 --> 00:12:23,360
Halt die Klappe, Dickhead.

180
00:12:23,520 --> 00:12:25,240
Bewegst du es wirklich nicht?

181
00:12:25,400 --> 00:12:27,320
-Nein, das sind wir nicht.
-NEIN.

182
00:12:27,480 --> 00:12:28,800
Frag ihn, ob er tot ist.

183
00:12:28,960 --> 00:12:30,960
Warum sollte ich das fragen, Idiot?

184
00:12:31,120 --> 00:12:32,520
JA

185
00:12:32,680 --> 00:12:35,240
Scheiße... er ist tot.

186
00:12:35,400 --> 00:12:37,760
-Bist du im Himmel oder in der Hölle?
- So fragt man nicht.

187
00:12:37,920 --> 00:12:40,760
Zuerst fragst du eines:
und dann das andere.

188
00:12:49,840 --> 00:12:51,160
Ich bin...

189
00:12:51,840 --> 00:12:53,160
H...

190
00:12:55,320 --> 00:12:56,960
...vorher.

191
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
-Scheiße!
-SCHEISSE!

192
00:13:01,600 --> 00:13:03,280
-Wer hat mich berührt?
-Du kannst dich verpissen!

193
00:13:03,440 --> 00:13:06,120
-Ihn, ohne zu tappen!
-Die Taschenlampe an euren Handys, Dummköpfe.

194
00:13:06,280 --> 00:13:07,680
Ich habe keine Batterie.

195
00:13:07,840 --> 00:13:10,120
Scheiße, ich hatte solche Angst.

196
00:13:10,280 --> 00:13:12,160
Jemand hat an meinem Ohr gelutscht.

197
00:13:12,320 --> 00:13:14,760
-Es ist nicht lustig...
-Das war nicht ich.

198
00:13:14,920 --> 00:13:17,120
-Du bist ein Schwein.
-Das war nicht ich, ich schwöre!

199
00:13:17,280 --> 00:13:19,200
Wo ist die Sohle?

200
00:13:21,400 --> 00:13:23,160
-Was für eine Schlampe.
-Einzel!

201
00:13:23,320 --> 00:13:25,440
Einzel!

202
00:13:25,600 --> 00:13:28,800
Es ist verdammt noch mal nicht lustig!
Wo zum Teufel bist du?

203
00:13:31,640 --> 00:13:34,520
Verdammt! Einzel!

204
00:13:34,680 --> 00:13:36,200
Sole, um Himmels willen, lass uns gehen!

205
00:13:36,360 --> 00:13:37,880
Sole, scheiße!

206
00:13:40,800 --> 00:13:43,800
-Einzel!
-Einzel!

207
00:13:46,960 --> 00:13:49,160
Haben Sie die Krankenhäuser angerufen?

208
00:13:49,320 --> 00:13:51,320
Nun, fangen Sie damit an.

209
00:13:59,640 --> 00:14:01,320
Ich habe das mitgebracht.

210
00:14:01,480 --> 00:14:03,320
Gut.

211
00:14:03,480 --> 00:14:04,800
Danke, Martin.

212
00:14:04,960 --> 00:14:06,440
Mach dir keine Sorge.

213
00:14:08,320 --> 00:14:10,280
Schnüffeln.

214
00:14:10,440 --> 00:14:11,760
Schnüffeln.

215
00:14:23,240 --> 00:14:25,240
Nach links. Gehen Sie nach links.

216
00:14:25,400 --> 00:14:26,760
Hier entlang.

217
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Schauen Sie sich dort um.

218
00:14:41,080 --> 00:14:42,760
Hinter dem Grabstein.

219
00:14:46,080 --> 00:14:48,520
-Bürgermeister.
-Scheiße...

220
00:14:57,640 --> 00:14:59,920
Diese Flaschen stammen aus meiner Bar.

221
00:15:07,160 --> 00:15:09,320
Hallo Richi. Komm her.

222
00:15:09,480 --> 00:15:11,720
Du brauchst keine Angst zu haben, es ist okay.

223
00:15:11,880 --> 00:15:14,120
Muss er keine Angst haben?
Ich werde ihn schlagen.

224
00:15:14,280 --> 00:15:17,120
-Zum Entspannen! Zum Entspannen!
-Was habe ich dir gesagt?

225
00:15:17,280 --> 00:15:18,960
-Enrique, bitte.
-Hinsetzen.

226
00:15:19,120 --> 00:15:21,360
Er nahm die Flaschen
Von der Bar, Concha.

227
00:15:21,520 --> 00:15:22,880
Dein Sohn ist ein Betrüger!

228
00:15:23,040 --> 00:15:24,800
Und es ist nicht das erste Mal.
Ich behalte ihn im Auge.

229
00:15:24,960 --> 00:15:28,720
Schau, Richi, heute musst du alle gehen
Geben Sie dem Sergeant eine Erklärung ab.

230
00:15:28,880 --> 00:15:31,040
Aber vorher haben wir noch eine Chance
damit du uns die Wahrheit sagst.

231
00:15:31,200 --> 00:15:32,920
Der Junge weiß nichts,
Er hat es mir bereits gesagt.

232
00:15:33,080 --> 00:15:36,800
Mal sehen, Ricardo,
Wenn etwas zwischen euch passiert ist,

233
00:15:36,960 --> 00:15:39,320
Wenn es einen Unfall gab,
etwas, das niemand wollte,

234
00:15:39,480 --> 00:15:42,200
Aber es ist außerhalb deiner Kontrolle geraten,
Es ist besser, wenn Sie es uns jetzt sagen

235
00:15:42,360 --> 00:15:44,280
Denn alles wird herauskommen
Am Ende.

236
00:15:44,440 --> 00:15:48,200
Aber nichts ist wirklich passiert.
Plötzlich war sie nicht mehr da.

237
00:15:48,360 --> 00:15:50,080
So war es.
Die Kerzen explodierten

238
00:15:50,240 --> 00:15:52,080
Und wenn wir noch einmal hinschauen,
Sie war nicht da!

239
00:15:52,240 --> 00:15:54,440
Ricardo, was sagst du?
es ergibt keinen Sinn.

240
00:15:54,600 --> 00:15:56,360
Niemand verschwindet
mit Ouija spielen.

241
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
Damit zu spielen ist
Sehr gefährlicher Unsinn

242
00:15:58,520 --> 00:16:01,200
Warum haben Menschen Angst?
Und die Dinge können böse enden.

243
00:16:01,360 --> 00:16:04,000
-Vor allem, wenn du getrunken hast!
-Genau. Und indem ich das sage

244
00:16:04,160 --> 00:16:06,520
Ich mache es klar, dass etwas
Es stellt sich heraus, dass Sie es uns nicht sagen.

245
00:16:06,680 --> 00:16:09,440
-Ich dachte, sie würden Joints rauchen.
-Der Stille, Concha.

246
00:16:09,600 --> 00:16:11,760
Wir haben diese Pillen gefunden.

247
00:16:11,920 --> 00:16:16,040
-Sind sie deine? Ich werde dich töten!
-Nehmen Sie es einfach. Aufhören!

248
00:16:17,760 --> 00:16:19,640
Bleiben Sie ruhig! Was?

249
00:16:21,720 --> 00:16:23,040
Sehen Sie, was Sie getan haben.

250
00:16:23,200 --> 00:16:26,520
Mach weiter, du hast recht zu weinen,
Du steckst in großen Schwierigkeiten.

251
00:16:29,120 --> 00:16:31,960
Nichts. Keine einzige Spur
von irgendetwas Verdächtigem.

252
00:16:32,120 --> 00:16:34,720
-Na dann?
-Ich habe keine Ahnung, Paco.

253
00:16:34,880 --> 00:16:37,120
Entweder ist sie gegangen, weil sie es wollte, oder
Sie nahmen sie mit zu allen.

254
00:16:37,280 --> 00:16:39,840
Aber wenn es Gewalt gab,
Wir hätten Anzeichen dafür gesehen,

255
00:16:40,000 --> 00:16:41,680
Vor Ort oder Kinder.

256
00:16:41,840 --> 00:16:43,160
Wir untersuchen sie einzeln,

257
00:16:43,320 --> 00:16:46,840
Und es gab kein einziges Zeichen
eines Kampfes oder sogar eines Kampfes.

258
00:16:53,080 --> 00:16:54,640
Hey.

259
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Was ist passiert?

260
00:16:56,560 --> 00:16:58,320
Curro hat mir etwas erzählt,
Aber ich habe es nicht wirklich verstanden.

261
00:16:58,480 --> 00:17:01,520
Die Kinder sind letzte Nacht trinken gegangen,
Und Sole ist nicht aufgetaucht.

262
00:17:02,200 --> 00:17:04,280
-Einzel? Sola wer?
-Martíns Tochter.

263
00:17:04,440 --> 00:17:06,440
-Martin?
-Deine Wache.

264
00:17:08,360 --> 00:17:10,440
Wenn du mich für irgendetwas brauchst...

265
00:17:10,600 --> 00:17:12,040
Ich kenne Leute
im Innenministerium.

266
00:17:12,200 --> 00:17:13,520
UND...?

267
00:17:13,680 --> 00:17:15,200
Nein, na ja, wenn etwas getan werden muss,
Es wird geschehen.

268
00:17:15,360 --> 00:17:19,280
- Sagen Sie jemandem, er soll kommen und mithelfen ...
-Es ist okay, Roque, danke.

269
00:17:19,440 --> 00:17:20,760
Guter Service.

270
00:17:31,680 --> 00:17:34,800
-Lass uns gehen...
-„Guter Service“? Ist er jetzt Polizist?

271
00:17:34,960 --> 00:17:37,000
Hast du gesehen, wer bei ihm war?

272
00:17:39,640 --> 00:17:41,400
Armer Mann.

273
00:17:41,560 --> 00:17:43,680
Zuerst seine Frau und jetzt seine Tochter.

274
00:17:43,840 --> 00:17:48,480
Sie blieben 20 Jahre bei mir.
Sie war die Köchin und er war der Wächter.

275
00:17:48,640 --> 00:17:50,640
Aber er macht jetzt alles.

276
00:17:50,800 --> 00:17:52,960
Was war es? Krebs?

277
00:17:53,120 --> 00:17:55,720
Ja, einer von denen, bei denen die Diagnose gestellt wird
von einem Tag auf den anderen.

278
00:17:55,880 --> 00:17:58,800
-Er konnte es nicht ertragen.
-Das ist so schrecklich.

279
00:17:58,960 --> 00:18:01,280
Sie stand da oben und sprang.

280
00:18:03,880 --> 00:18:06,600
Das Schlimmste ist
dass deine Tochter hier war.

281
00:18:07,720 --> 00:18:09,480
Hat sie deinen Sprung gesehen?

282
00:18:18,880 --> 00:18:20,200
Eintreten.

283
00:18:23,840 --> 00:18:25,160
Hallo, Martin.

284
00:18:26,200 --> 00:18:28,120
Okay, jetzt...

285
00:18:28,280 --> 00:18:31,360
-Hast du mit ihren Freunden gesprochen?
-Zu Elvirita.

286
00:18:31,520 --> 00:18:33,280
-Und was hat sie gesagt?
-Was sie alle sagen.

287
00:18:33,440 --> 00:18:34,760
Plötzlich war sie nicht mehr da.

288
00:18:34,920 --> 00:18:36,960
Aber sie muss es dir gesagt haben
etwas anderes.

289
00:18:37,960 --> 00:18:40,800
-Dass ihnen ein Geist erschien.
-A Was?

290
00:18:40,960 --> 00:18:43,360
Ein Geist. Sie spielten dieses Ding
mit dem Glas, wie im Film.

291
00:18:43,520 --> 00:18:45,200
-Die Ouija.
-Und das.

292
00:18:45,360 --> 00:18:47,440
Und plötzlich ein italienischer Geist
erschien ihnen.

293
00:18:47,600 --> 00:18:49,040
-Italienisch?
-Ja.

294
00:18:49,200 --> 00:18:51,240
Warum sollten sie so etwas sagen?

295
00:18:51,400 --> 00:18:53,160
Ich schätze, wenn du gehst
etwas erfinden,

296
00:18:53,320 --> 00:18:56,720
Du sagst das erste, was du denkst:
dass der Teufel erschien oder etwas anderes,

297
00:18:56,880 --> 00:18:59,880
Aber ein Italiener namens Giacomo...

298
00:19:00,040 --> 00:19:01,360
Hast du Giacomo gesagt?

299
00:19:16,520 --> 00:19:20,440
Elvira!
Sie wollen mit dir reden! Elvira?

300
00:19:21,520 --> 00:19:22,960
So geht es ihr schon seit gestern.

301
00:19:45,600 --> 00:19:47,160
Ich weiß, dass du mir nicht zuhörst.

302
00:19:48,240 --> 00:19:50,640
Aber es ist mir egal,
Ich werde dir sagen, was ich fühle.

303
00:19:50,800 --> 00:19:53,640
Als ich zum ersten Mal Ouija machte,

304
00:19:53,800 --> 00:19:56,880
Wir haben einen Geist namens Chuqui.

305
00:19:59,080 --> 00:20:01,680
Er hat so Unsinn geredet
dass uns nach einer halben Stunde langweilig wird

306
00:20:01,840 --> 00:20:03,560
und ging trinken.

307
00:20:04,760 --> 00:20:07,080
Am nächsten Tag versuchten wir es erneut,

308
00:20:07,240 --> 00:20:09,560
Und Chuqui erschien wieder.

309
00:20:09,720 --> 00:20:12,920
Wir fingen an zu lachen,
Niemand nahm es ernst...

310
00:20:14,600 --> 00:20:16,320
Bis plötzlich...

311
00:20:17,880 --> 00:20:20,520
Chuqui sagte, dass „Amparo“
war bei ihm

312
00:20:21,760 --> 00:20:23,600
Und dass es ihr gut ging.

313
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
Amparo war meine Großmutter,

314
00:20:28,920 --> 00:20:31,680
Und keiner meiner Freunde wusste es
Das war ihr Name.

315
00:20:31,840 --> 00:20:33,520
Was hast du sie gefragt?

316
00:20:36,280 --> 00:20:38,040
Ich fragte sie, ob sie im Himmel sei.

317
00:20:38,200 --> 00:20:40,360
Und was hat sie gesagt?

318
00:20:40,520 --> 00:20:41,840
Was sie nicht war.

319
00:20:42,000 --> 00:20:43,720
War sie in der Hölle?

320
00:20:45,080 --> 00:20:46,600
Nein.

321
00:20:47,440 --> 00:20:48,840
Na dann?

322
00:20:52,640 --> 00:20:54,560
Sie sagte, sie befinde sich im „Nebel“.

323
00:20:54,720 --> 00:20:57,520
Ernsthaft? Im Nebel?

324
00:20:57,680 --> 00:21:00,680
Vielleicht verstehen wir es nicht richtig.

325
00:21:00,840 --> 00:21:02,560
Glaubst du an diese Dinge?

326
00:21:04,480 --> 00:21:05,800
Ja.

327
00:21:07,080 --> 00:21:09,520
Ich habe es nie wieder getan,

328
00:21:09,680 --> 00:21:13,200
Aber ich erinnere mich an jedes Wort dieser Ouija
Als wäre es gestern gewesen.

329
00:21:16,280 --> 00:21:18,360
Was hat Giacomo sonst noch gesagt?

330
00:21:33,840 --> 00:21:35,160
Elena...

331
00:21:42,160 --> 00:21:45,240
Wie lange ist es her... ein Monat?

332
00:21:45,400 --> 00:21:46,880
Einen Monat lang nichts von Ihnen gehört.

333
00:21:47,040 --> 00:21:48,840
Ich verstehe, dass es für Sie schwierig war
zurückkehren.

334
00:21:49,000 --> 00:21:51,440
Ich nehme an, jetzt
Dinge aus größerer Entfernung sehen...

335
00:21:51,600 --> 00:21:54,000
Situationen extremer Gewalt,
Wie das, was wir erleben,

336
00:21:54,160 --> 00:21:57,720
Zerstöre deine Nerven.
Es ist schwer, den Kopf ruhig zu halten,

337
00:21:57,880 --> 00:22:00,360
Aber du bist stark
Und du hast große Selbstbeherrschung gezeigt.

338
00:22:00,520 --> 00:22:02,400
Er hieß Giacomo.

339
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
Und er stammte aus Gaeta, einer Stadt in der Nähe von Rom.

340
00:22:05,680 --> 00:22:07,400
Ich habe ihn bei Google nachgeschlagen,

341
00:22:07,560 --> 00:22:11,600
und sein Giacomo,
der Junge, der während des Exorzismus starb,

342
00:22:11,760 --> 00:22:14,440
Es war aus Gaeta.
Also erzähl mir nicht so einen Scheiß.

343
00:22:14,600 --> 00:22:16,920
Ich fange an, mir Sorgen zu machen
über diese Besessenheit, die du von mir hast.

344
00:22:17,080 --> 00:22:21,160
Es ist merkwürdig, dass
aller Geister der Welt,

345
00:22:21,320 --> 00:22:24,240
Diese fünf Kinder wählten den Namen Giacomo
de Gaeta, für Ihre Sitzung.

346
00:22:24,400 --> 00:22:25,800
Was ist Ihre neue Theorie?

347
00:22:25,960 --> 00:22:29,440
Ich hatte etwas mit diesem Mädchen zu tun
Verschwinden? Dass ich sie entführt habe?

348
00:22:29,600 --> 00:22:31,960
Nein, ich glaube nicht, dass jemand sie entführt hat.

349
00:22:32,120 --> 00:22:35,000
Sie ist verschwunden, ja,

350
00:22:35,200 --> 00:22:38,600
Aber sie ist irgendwo,
Und du wirst mir sagen, wo.

351
00:22:38,760 --> 00:22:42,080
Schauen Sie, Elena, wenn Sie davon so überzeugt sind
Ich habe etwas mit all dem zu tun,

352
00:22:42,240 --> 00:22:44,520
Sagen Sie es der Polizei.

353
00:23:10,720 --> 00:23:14,760
ABWESEND

354
00:23:18,600 --> 00:23:20,120
Hallo. Hallo.

355
00:23:20,280 --> 00:23:25,440
Vielen Dank, dass Sie heute hier sind
an einem so wichtigen Tag für uns.

356
00:23:25,600 --> 00:23:28,280
Nun, ich denke, die Zeit ist gekommen.

357
00:23:28,440 --> 00:23:30,640
Santo Domingo Inn

358
00:23:32,080 --> 00:23:34,440
-Paco?
-Lieber...

359
00:23:34,600 --> 00:23:36,960
-Bitte, Paco.
-Nein...

360
00:23:37,120 --> 00:23:38,880
-Mein Arm...
-Paco...

361
00:23:44,760 --> 00:23:46,760
-Bravo!
-Bitte sagen Sie ein paar Worte.

362
00:23:49,600 --> 00:23:54,120
Ein Teil dieser internationalen sein
Boutique Hotels ist eine wahre Ehre.

363
00:23:54,280 --> 00:23:56,440
Wir arbeiten schon lange
Um zu erreichen...

364
00:23:56,600 --> 00:23:58,160
Wo ist meine Tochter?

365
00:23:58,960 --> 00:24:00,400
Einzel!

366
00:24:00,560 --> 00:24:03,200
-Martín, wir werden deine Tochter finden...
-VON MIR ESSEN!

367
00:24:03,360 --> 00:24:04,880
Martin, bitte entspann dich...

368
00:24:05,040 --> 00:24:07,560
Wenn einer von euch berührt
ein einzelnes Haar auf dem Kopf meiner Tochter,

369
00:24:07,720 --> 00:24:09,200
Ich schwöre, ich werde es dir überlassen
mit beiden Fässern.

370
00:24:09,360 --> 00:24:10,680
Martin, bitte.

371
00:24:10,840 --> 00:24:13,760
-Einzel! Einzel!
-Ersparen Sie sich das.

372
00:24:13,920 --> 00:24:16,560
Wo ist meine Tochter? Bitte!

373
00:24:18,880 --> 00:24:20,920
Hör auf zu filmen!

374
00:24:21,080 --> 00:24:23,720
Meine Tochter... bitte...

375
00:24:24,920 --> 00:24:27,720
Lass uns deine Tochter finden, Martín.

376
00:24:27,880 --> 00:24:30,600
Bleiben Sie ruhig.

377
00:24:36,160 --> 00:24:37,480
Elvira: Scheiße, was für ein Durcheinander.

378
00:24:37,640 --> 00:24:39,840
NACHO: Sie stellen mir ständig Fragen.

379
00:24:40,000 --> 00:24:44,240
Richi: Das einzige Mal, das ich sage
Die Wahrheit ist, dass mir niemand glaubt.

380
00:24:49,000 --> 00:24:51,520
JAIME: Verdammtes Ouija...arme Seezunge!

381
00:24:51,680 --> 00:24:53,960
Sohle: dfhjdfvdfvjhfvdvfi

382
00:25:01,320 --> 00:25:02,960
Jaime: Scheiß drauf.

383
00:25:03,120 --> 00:25:05,640
Nacho: Herrgott!

384
00:25:09,160 --> 00:25:11,720
Und du? Wo bist du?

385
00:25:25,760 --> 00:25:27,880
Einzelanruf

386
00:25:39,200 --> 00:25:40,520
Einzigartig?

387
00:25:41,880 --> 00:25:43,400
Und du?

388
00:25:46,600 --> 00:25:51,920
Du musst das Ouija noch einmal machen.
Es ist der einzige Weg, mich zurückzubringen.

389
00:27:28,960 --> 00:27:30,640
Ich wusste nicht, wem ich davon erzählen sollte.

390
00:27:31,880 --> 00:27:35,480
Aber er ist auf jeden Fall dein Freund
Worüber hat sie am Telefon gesprochen?

391
00:27:35,640 --> 00:27:38,400
„Ich weiß es nicht“, sagte sie
dass sie sie nicht wirklich verstand,

392
00:27:38,560 --> 00:27:40,280
Aber wer sonst könnte es gewesen sein?

393
00:27:41,560 --> 00:27:43,760
Na ja, jemand, der dir Angst machen wollte.

394
00:27:45,760 --> 00:27:48,800
Sie werden es heute Abend wieder tun.

395
00:27:48,960 --> 00:27:51,960
-Wovon?
-Die Ouija.

396
00:27:52,120 --> 00:27:55,880
-NEIN. Du musst sie aufhalten.
-Vane sagt, Sole habe sie darum gebeten.

397
00:27:57,640 --> 00:28:00,120
Das ist der einzige Weg
Sie kann zurückkommen.

398
00:28:09,960 --> 00:28:13,640
Wo werden sie das tun?
Auf dem Friedhof?

399
00:28:13,800 --> 00:28:16,240
Nein, sie wollen nicht, dass sie jemand sieht.

400
00:28:17,480 --> 00:28:19,720
Sie gehen zu dem verlassenen Haus.

401
00:28:19,880 --> 00:28:22,160
Darunter befinden sich einige Weinkeller.

402
00:28:23,120 --> 00:28:27,440
-Scheiße. Ich hätte es dir nicht sagen sollen.
-Das ist zwischen dir und mir.

403
00:28:27,600 --> 00:28:30,280
- Versprichst du es?
-Ich verspreche es.

404
00:28:33,520 --> 00:28:35,080
Ich habe Angst.

405
00:28:37,080 --> 00:28:38,720
Es wird nichts passieren.

406
00:29:00,400 --> 00:29:01,880
Sind sie hier?

407
00:29:02,040 --> 00:29:04,280
Wenn du hier reinkommst
Sie kommen in den Kellern an.

408
00:29:05,040 --> 00:29:06,960
Es ist wirklich cool, du wirst sehen.

409
00:29:22,040 --> 00:29:23,960
Leute, ihr müsst jetzt damit aufhören.

410
00:29:24,120 --> 00:29:28,320
Ist das deine Freundin, Elvira?
Ein Freund? Verdammt großartig.

411
00:29:28,480 --> 00:29:30,320
Bist du ein Schilfrohr?

412
00:29:30,480 --> 00:29:34,120
Sie müssen nur zum Telefon greifen
zur Polizei, um den Anruf zurückzuverfolgen.

413
00:29:34,280 --> 00:29:35,600
Ich habe mir die Anrufliste angesehen
Und es ist nicht da.

414
00:29:35,760 --> 00:29:37,240
Es spielt keine Rolle,
Ich bin mir sicher, dass die Polizei weiß, wie das geht.

415
00:29:37,400 --> 00:29:40,640
Sole sagte ihr, dass wir das tun müssten
Und genau das werden wir tun.

416
00:29:40,800 --> 00:29:42,400
Was ist, wenn etwas passiert?

417
00:29:42,560 --> 00:29:45,640
Und wenn wir es versuchen
And one of us disappears?

418
00:29:51,560 --> 00:29:53,000
Damn, this is really something.

419
00:30:13,360 --> 00:30:14,680
Tun Sie...

420
00:30:16,440 --> 00:30:18,000
das...

421
00:30:18,160 --> 00:30:19,680
Mach das...

422
00:30:21,800 --> 00:30:23,120
Mach es jetzt.

423
00:30:24,680 --> 00:30:26,640
Bist du das, Solo?

424
00:30:28,320 --> 00:30:29,840
JA

425
00:30:30,000 --> 00:30:31,480
Verdammt, das ist beängstigend.

426
00:30:32,760 --> 00:30:34,800
Wie können wir Ihnen helfen?

427
00:30:42,080 --> 00:30:43,440
Sie...

428
00:30:44,520 --> 00:30:46,040
will...

429
00:30:48,880 --> 00:30:50,360
They want to talk to you.

430
00:30:50,520 --> 00:30:52,800
WHO? Who do they want to talk to?

431
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
Nein.

432
00:31:01,280 --> 00:31:03,160
Nein, das werde ich nicht.

433
00:31:03,320 --> 00:31:06,360
Elvira, tell your friend that too
She does what the Ouija tells her

434
00:31:06,520 --> 00:31:09,240
Oder sie verschwindet hier.

435
00:31:09,400 --> 00:31:12,960
Elena...
I think you should do this.

436
00:31:14,160 --> 00:31:15,480
Für Sohle.

437
00:31:15,640 --> 00:31:19,400
I don't know why you're so scared,
Nach dem, was meine Mutter über dich sagt.

438
00:31:19,560 --> 00:31:21,400
Und was sagt deine Mutter?

439
00:31:21,560 --> 00:31:23,960
Dass Ihr Mann gegangen ist
Weil du verrückt bist.

440
00:31:24,120 --> 00:31:26,520
Man sieht Geister und ähnliches.

441
00:31:37,640 --> 00:31:38,960
Gib...

442
00:31:40,640 --> 00:31:42,280
wir...

443
00:31:43,200 --> 00:31:44,760
die...

444
00:31:47,360 --> 00:31:50,000
-Währung.
- Tauchen Sie die Münze ein.

445
00:31:50,680 --> 00:31:52,040
Welche Währung?

446
00:31:58,120 --> 00:32:00,560
-Heilige Scheiße, Mann!
-Was passiert?

447
00:32:00,720 --> 00:32:02,640
Nicht schon wieder! Fick mich!

448
00:32:14,120 --> 00:32:15,440
Einzigartig...

449
00:32:16,760 --> 00:32:18,560
Einzigartig...

450
00:32:46,320 --> 00:32:49,480
Sole...vielen Dank.

451
00:32:49,640 --> 00:32:51,320
Du hast Elena zu danken, Martín.

452
00:32:51,480 --> 00:32:52,800
Lass uns gehen.

453
00:32:56,080 --> 00:32:59,200
Du sprichst mit ihr,
Weil ich nichts davon verstehe.

454
00:32:59,360 --> 00:33:01,360
-Gut?
-Nun, was?

455
00:33:01,520 --> 00:33:02,840
Du hast das gesehen, nicht wahr?

456
00:33:03,000 --> 00:33:05,560
-Ich habe nichts gesehen.
-Aber du warst da!

457
00:33:05,720 --> 00:33:08,080
Paco, wenn ich sage, dass ich es nicht gesehen habe,
Das habe ich nicht gesehen.

458
00:33:08,240 --> 00:33:10,400
Ich hatte die Ouija,
Ich schaute auf und da war sie.

459
00:33:10,560 --> 00:33:12,880
So ist es passiert.
Wie Sie verstehen können, bin ich sehr verärgert.

460
00:33:13,040 --> 00:33:16,320
-Aber sie muss etwas gesagt haben.
-Er hat ihren Mund nicht geöffnet.

461
00:33:16,480 --> 00:33:18,400
Nun, sie sagte, sie möchte gestehen
für den Priester.

462
00:33:18,560 --> 00:33:20,560
-Das habe ich nicht gehört.
-Elena, das hat sie zu mir gesagt.

463
00:33:20,720 --> 00:33:22,360
Ich glaube, wir sind alle etwas angespannt.

464
00:33:22,520 --> 00:33:24,880
Ich muss keine Erklärung abgeben
für jeden.

465
00:33:25,040 --> 00:33:27,600
Wenn ich mit den Kindern beim Ouija wäre,
Weil sie mich dort haben wollten.

466
00:33:27,760 --> 00:33:30,120
Niemand hat dich etwas gefragt, Elena.
Wirst du dich einfach beruhigen?

467
00:33:30,280 --> 00:33:32,000
Nein, ich weiß, wie das funktioniert.

468
00:33:32,160 --> 00:33:35,720
Morgen wird das jeder sagen
Ich habe das Mädchen genommen, es ist alles meine Schuld,

469
00:33:35,880 --> 00:33:38,880
und dass ich derjenige war, der auf die Idee kam
einer Sitzung in ihren Köpfen.

470
00:33:39,040 --> 00:33:41,840
Zum Entspannen. Jetzt kommt es nur noch darauf an
ist, dass du geholfen hast, sie zu finden.

471
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Wir wissen nicht wie,
Aber da ist sie, mit ihrem Vater.

472
00:33:44,160 --> 00:33:45,480
Ja, Liebe.

473
00:33:45,640 --> 00:33:47,960
-Entspannen Sie sich bitte.
-Nein, nein, ich werde noch eine Weile hier bleiben.

474
00:33:48,120 --> 00:33:49,600
Entschuldigung.

475
00:33:53,360 --> 00:33:54,920
Gegrüßet seist du, Maria voller Gnade.

476
00:33:56,520 --> 00:33:58,240
Ohne Sünde empfangen.

477
00:34:00,000 --> 00:34:02,080
Das mit deiner Mutter tut mir leid.

478
00:34:02,880 --> 00:34:07,120
Wenn so ein Unglück passiert,
Wir alle fühlen uns schuldig...

479
00:34:07,280 --> 00:34:09,760
Aber ich möchte, dass du das weißt, deine Mutter
Ich habe dich von ganzem Herzen geliebt,

480
00:34:09,920 --> 00:34:12,160
und dass nichts passiert ist
Es ist deine Schuld.

481
00:34:13,240 --> 00:34:16,480
Ich bin nicht gekommen, um über meine Mutter zu sprechen.
Ich bin nicht hier, weil ich sein möchte.

482
00:34:16,640 --> 00:34:18,200
Was?

483
00:34:18,360 --> 00:34:20,000
Sie sagten mir, ich solle mit dir reden.

484
00:34:20,720 --> 00:34:24,040
-Was habe ich dir gesagt?
-Fue deine Freunde.

485
00:34:24,960 --> 00:34:28,760
-Ich weiß nicht, von wem du sprichst.
-Sie wollten, dass ich dir etwas erzähle.

486
00:34:30,520 --> 00:34:31,880
Was ist das?

487
00:34:36,160 --> 00:34:40,440
Gib uns zurück, was uns gehört.

488
00:34:49,520 --> 00:34:52,520
...Dein Königreich kommt. Deines wird gemacht
auf Erden wie im Himmel.

489
00:35:33,320 --> 00:35:34,760
Es tut mir wirklich leid.

490
00:35:34,920 --> 00:35:36,720
Warum, Kind?

491
00:35:38,600 --> 00:35:40,920
Weil du heute Nacht sterben wirst.

492
00:36:06,640 --> 00:36:07,960
Nehmen Sie morgens eine ein.

493
00:36:08,120 --> 00:36:09,920
-Dann zieh es runter...
-Bitte! Bitte!

494
00:36:10,080 --> 00:36:11,760
Bitte...

495
00:36:14,320 --> 00:36:16,280
Bitte, Sir, setzen Sie sich hier hin.

496
00:36:17,200 --> 00:36:18,720
-Das ist mein Herz...
-Was nimmst du?

497
00:36:18,880 --> 00:36:20,920
-Ich glaube, es ist Captopril.
-Sie einige.

498
00:36:21,080 --> 00:36:24,440
-100 mg. Ich glaube, es ist ein Herzinfarkt.
-OK.

499
00:36:50,160 --> 00:36:53,840
Die Leute haben Angst, Manuel.
Es ist der zweite Todesfall innerhalb von zwei Monaten.

500
00:36:54,000 --> 00:36:56,200
-Die Leute haben immer Angst.
-PO FUCK von SAKE.

501
00:36:56,360 --> 00:36:58,840
Das Mädchen sagt ihm, dass er sterben wird
Und eine Stunde später ist der Mann tot.

502
00:36:59,000 --> 00:37:00,320
Es reicht aus, um jemanden zu erschrecken.

503
00:37:00,480 --> 00:37:02,520
Wenn du ein dummes Herz hast
Und jemand hält ihn auf der Straße an

504
00:37:02,680 --> 00:37:06,000
um dir zu sagen, dass du sterben wirst,
Sagen wir einfach, das hilft nicht gerade.

505
00:37:06,160 --> 00:37:08,120
Da ist sie bei ihrem Vater.

506
00:37:15,040 --> 00:37:17,160
Was das Mädchen gesagt hat
Wann hast du mit ihr gesprochen?

507
00:37:17,320 --> 00:37:19,120
Geheimnis der Beichte.

508
00:37:19,280 --> 00:37:21,680
-Hat sie dir davon erzählt?
-Was?

509
00:37:21,840 --> 00:37:24,600
Sie hat dich bedroht
Wie macht man so etwas?

510
00:37:24,760 --> 00:37:27,320
-Hast du mit Elena gesprochen?
-NEIN.

511
00:37:27,480 --> 00:37:29,720
Nun ja. Wir werden etwas tun müssen.

512
00:37:29,880 --> 00:37:32,520
Das müssen wir allen erklären
Das war ein Unglück, mehr nicht.

513
00:37:32,680 --> 00:37:35,080
Der Mann hatte ein schlechtes Herz,
Er hatte seine Medikamente nicht genommen,

514
00:37:35,240 --> 00:37:36,960
Und das ist das Ende des Geheimnisses. Verdammt!

515
00:37:37,120 --> 00:37:40,000
Wie können sie die Nerven haben?
Hier erscheinen!

516
00:37:51,480 --> 00:37:54,360
Elvira: Ich habe keine Angst vor dir

517
00:38:04,480 --> 00:38:06,840
Scheiße, jeder sagt, ich sei besessen.

518
00:38:07,880 --> 00:38:09,280
Ignoriere sie.

519
00:38:09,440 --> 00:38:12,840
-Sie sind alle ein Haufen Hicks.
-Nein, sie haben recht.

520
00:38:13,000 --> 00:38:16,160
-Was mir passiert, ist nicht normal.
-Aber was passiert mit dir?

521
00:38:16,320 --> 00:38:18,960
-Und dass ich dort war...
-Dort, wo?

522
00:38:19,120 --> 00:38:21,280
Ich weiß es nicht, auf der anderen Seite.

523
00:38:21,440 --> 00:38:25,280
Es war wie... ein Traum, aber echt.

524
00:38:25,880 --> 00:38:29,720
Nun, es ist so, als wäre ich dort gewesen
Ich sehe wirklich seltsame Dinge.

525
00:38:29,880 --> 00:38:31,600
Seltsam, wie?

526
00:38:31,760 --> 00:38:33,080
Leute...

527
00:38:34,120 --> 00:38:37,320
Menschen sind nicht gleich,
Sie haben wie...

528
00:38:38,200 --> 00:38:40,840
Farben um dich herum.

529
00:38:41,000 --> 00:38:42,320
Was?

530
00:38:42,480 --> 00:38:45,800
Ja, es ist wie...
something that surrounds you.

531
00:38:46,720 --> 00:38:48,880
Deins ist jetzt blau, ok?

532
00:38:50,640 --> 00:38:52,840
Don't worry, this is good.

533
00:38:53,000 --> 00:38:56,160
Der Mann, der gestorben ist, hatte
A red border, it was almost black.

534
00:38:58,080 --> 00:38:59,920
And do you see this with everyone?

535
00:39:06,240 --> 00:39:07,920
Siehst du diese Leute?

536
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Alles blau.

537
00:39:11,520 --> 00:39:14,560
There are some that are almost white,
die Kinder.

538
00:39:14,720 --> 00:39:19,320
Aber andererseits,
There, in the distance, do you see him?

539
00:39:19,480 --> 00:39:20,920
WHO?

540
00:39:21,080 --> 00:39:22,560
The man carrying flowers.

541
00:39:23,800 --> 00:39:26,920
Ja. Was ist mit ihm?

542
00:39:40,320 --> 00:39:42,440
How much do watches cost?

543
00:39:42,600 --> 00:39:44,000
Elvira.

544
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
Wie geht es dir mein lieber?

545
00:39:45,760 --> 00:39:48,280
Beruhige dich. Was ist los?
Warum versammeln wir uns hier?

546
00:39:48,440 --> 00:39:51,160
Es ist einzigartig ... sie macht mir Angst.

547
00:39:51,320 --> 00:39:53,160
Wie meinst du das?

548
00:39:54,200 --> 00:39:55,640
Folgen Sie mir.

549
00:39:56,960 --> 00:39:59,520
-Tut der Mann drinnen.
-WHO?

550
00:39:59,680 --> 00:40:01,400
Derjenige, der jetzt serviert wird.

551
00:40:01,560 --> 00:40:03,800
Und was ist mit ihm?

552
00:40:03,960 --> 00:40:05,760
Sole sagt, dass er sterben wird.

553
00:40:08,000 --> 00:40:11,000
-Er ist sicher? Genau dieser Mann?
-Ja.

554
00:40:11,160 --> 00:40:14,040
Sie sieht etwas
dass er es um sich herum platzierte.

555
00:40:14,200 --> 00:40:15,560
-Die Aura.
-Ja!

556
00:40:15,720 --> 00:40:18,640
Manche sind gut und manche sind schlecht.
Und es sieht aus wie ein Mann...

557
00:40:18,800 --> 00:40:21,600
-Aber wann hat sie dir das erzählt?
-Machen Sie es jetzt einfach bei Ihnen zu Hause.

558
00:40:21,760 --> 00:40:23,400
Ich bin ihm gefolgt,
Deshalb habe ich dich angerufen.

559
00:40:23,560 --> 00:40:24,920
Und was sollen wir tun?

560
00:40:25,080 --> 00:40:26,800
Ich weiß es nicht,
Vielleicht sollten wir ihm etwas sagen.

561
00:40:26,960 --> 00:40:28,680
Nein nein. Das ist verrückt.

562
00:40:29,520 --> 00:40:31,400
-Er geht. Was sollen wir tun?
-Nichts.

563
00:40:31,560 --> 00:40:33,560
-Hey!
-Ja?

564
00:40:38,440 --> 00:40:41,200
Nichts. Entschuldigung.

565
00:40:42,000 --> 00:40:43,680
Alles gut.

566
00:40:45,360 --> 00:40:47,520
Es wird nichts passieren.

567
00:40:47,680 --> 00:40:49,000
OK?

568
00:41:21,320 --> 00:41:22,800
Was ist passiert?

569
00:41:22,960 --> 00:41:26,000
Komm schon, Elvira, atme langsam.

570
00:41:26,160 --> 00:41:28,600
Und das. Jetzt lass los...

571
00:41:28,760 --> 00:41:30,200
Ich habe ihn aufgehalten.

572
00:41:31,200 --> 00:41:34,560
Ich wollte dich warnen,
Aber er ging weiter.

573
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
Niemand ist schuld.
Nicht du, nicht der Einzige, nicht ich,

574
00:41:37,600 --> 00:41:40,280
Nicht der Mann im Mantel.
Das war ein Unfall.

575
00:41:40,440 --> 00:41:44,040
Ein Unfall ist, wenn man es nicht weiß
Was wird passieren,

576
00:41:44,200 --> 00:41:46,040
Und wir wussten es.

577
00:41:47,040 --> 00:41:48,520
Sie wusste es.

578
00:41:49,720 --> 00:41:51,040
Warum?

579
00:41:57,320 --> 00:41:58,960
Beruhige dich sehr gut.

580
00:41:59,120 --> 00:42:01,560
Also muss ich es ihr sagen
dass es alles reiner Zufall ist,

581
00:42:01,720 --> 00:42:03,520
-und es ist nicht wahr!
-Natürlich ist es wahr.

582
00:42:03,680 --> 00:42:06,160
Sie sagten, der Mann sei abgelenkt und schaute
auf dich, als er die Straße betrat.

583
00:42:06,320 --> 00:42:09,000
Wir haben das verursacht!
Ist es das, was Sie sagen?

584
00:42:09,160 --> 00:42:11,240
Schau, Elena, diese Denkweise
es wird nichts nützen.

585
00:42:11,400 --> 00:42:14,840
Wie soll ich denken?
This is getting out of control. Wieder.

586
00:42:15,000 --> 00:42:18,160
The only one who can help us understand
Anything is ignoring everything.

587
00:42:18,320 --> 00:42:22,040
Ich habe mit ihm gesprochen. Er sagt
which is a "secret of confession".

588
00:42:22,200 --> 00:42:24,200
The city must be going crazy.

589
00:42:24,360 --> 00:42:27,320
They probably think the girl is a witch
oder so ähnlich.

590
00:42:28,560 --> 00:42:31,240
Are you really telling me
Are we not going to do anything?

591
00:42:33,240 --> 00:42:34,920
I'll see what I can think of.

592
00:42:36,600 --> 00:42:39,520
-Aufleuchten. Langsam.
-Seien Sie vorsichtig. Komm schon, spring.

593
00:42:39,680 --> 00:42:41,360
Aufpassen.

594
00:42:44,560 --> 00:42:46,040
She's involving you again.

595
00:42:46,200 --> 00:42:48,440
Merche, die Leute haben Angst.
Ich muss helfen.

596
00:42:48,600 --> 00:42:50,400
-Es macht mir nichts aus.
-Oh, es macht dir nichts aus.

597
00:42:50,560 --> 00:42:53,800
-Du genießt es.
-Das bin ich nicht.

598
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
Was ist es also?
Alles, was ich sehe, ist das

599
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
Diese Frau weiß nicht, was sie sich einfallen lassen soll
um mit Ihnen in Kontakt zu treten.

600
00:43:06,400 --> 00:43:07,720
Was ist hier passiert?

601
00:43:07,880 --> 00:43:11,280
Ein Mädchen verschwindet und sie geht
und eine Sitzung mit deinen Freunden haben.

602
00:43:11,440 --> 00:43:14,120
Menschen sterben und sie ist, sie,
Dinge bewegen.

603
00:43:14,280 --> 00:43:15,840
Aber das ist nicht genug,
Jetzt möchte sie, dass du ihr hilfst.

604
00:43:16,000 --> 00:43:18,240
-Hörst du mir zu?
-Ich höre zu.

605
00:43:18,400 --> 00:43:22,760
Sie haben Verantwortung,
einen Ruf, den es zu wahren gilt.

606
00:43:22,920 --> 00:43:27,360
Das ist nicht gut für das Rathaus,
Und noch weniger für Unternehmen.

607
00:43:29,120 --> 00:43:31,640
Lass es andere machen. Halten Sie sich da raus.

608
00:43:40,840 --> 00:43:43,520
Sole, Liebes, öffne bitte die Tür.

609
00:43:43,680 --> 00:43:46,280
Pater Manuel ist hier,
Er kam, um dich zu sehen.

610
00:43:46,440 --> 00:43:50,920
Einzel! Sprich mit ihm. Das wird Ihnen helfen.

611
00:43:51,080 --> 00:43:53,680
Sole, ich bin Pater Vergara. Öffne die Tür.

612
00:44:03,880 --> 00:44:05,520
Einzel!

613
00:44:11,880 --> 00:44:13,280
Sie atmet nicht.

614
00:44:13,440 --> 00:44:16,160
-Einzel! Einzel!
-Sie atmet nicht!

615
00:44:16,320 --> 00:44:18,520
Einzel? Das ist richtig.

616
00:44:23,840 --> 00:44:30,040
Geht es dir gut? Nehmen Sie es einfach.
Nehmen Sie es einfach. Nehmen Sie es einfach.

617
00:44:31,560 --> 00:44:33,960
-Jetzt...
-Você está bem, querida?

618
00:44:34,120 --> 00:44:36,200
Sie wissen nicht, was sie tun.

619
00:44:37,800 --> 00:44:40,880
Warum hast du es nicht getan, Papa?
Jetzt geben sie mir die Schuld.

620
00:44:41,040 --> 00:44:42,600
Sie ist wahnhaft.

621
00:44:44,160 --> 00:44:46,560
É vermelho, quase preto.

622
00:44:46,720 --> 00:44:49,560
Die Aura? Ich bin es?

623
00:44:49,720 --> 00:44:51,600
Nein, er ist es.

624
00:44:54,600 --> 00:44:57,400
Es wird heute, heute Abend sein.

625
00:44:59,200 --> 00:45:02,560
Er war fertig. Er war fertig.

626
00:45:02,720 --> 00:45:07,200
Atmen. Atmen. Er war fertig.

627
00:45:08,440 --> 00:45:12,600
Ich habe dir gesagt, du sollst dich nicht einmischen, aber nein!
Você mergulha bem, cabeça primeiro.

628
00:45:12,760 --> 00:45:15,040
Das Mädchen hat versucht, sich zu erhängen, Merche.
Se não estivéssemos lá ...

629
00:45:15,200 --> 00:45:17,160
Ich habe nicht über dieses Problem nachgedacht.

630
00:45:17,320 --> 00:45:20,840
-Was passiert in dieser Stadt?
-Ich weiß nicht.

631
00:45:21,000 --> 00:45:22,880
Und das ist nicht das Schlimmste.

632
00:45:23,040 --> 00:45:25,960
Sole sagte dem Priester, dass er der nächste sein würde.

633
00:45:27,000 --> 00:45:29,600
-Hat sie das wirklich gesagt?
-Das waren deine Worte.

634
00:45:30,200 --> 00:45:31,520
Und was hat er gesagt?

635
00:45:31,680 --> 00:45:34,280
Nichts, er schwieg und ging.

636
00:45:34,440 --> 00:45:35,880
Wir müssen ihn loswerden.

637
00:45:36,040 --> 00:45:38,240
-Was?
-Er kann nicht in dieser Stadt bleiben, Paco.

638
00:45:38,400 --> 00:45:40,480
Sehen Sie, wie alle sind!
Sehen Sie, wie Sie sind!

639
00:45:40,640 --> 00:45:43,360
Er ist der Priester,
Es ist nicht so, dass er der Stadtbeamte ist.

640
00:45:43,520 --> 00:45:45,240
Und ich kann nicht einmal den Stadtangestellten entlassen ...

641
00:45:45,400 --> 00:45:48,920
- Halten Sie nach Segovia an und sprechen Sie mit dem Bischof.
-Und was soll ich ihm sagen?

642
00:45:49,080 --> 00:45:51,600
Die Wahrheit ist, dass wir seit seiner Ankunft hier sind
Wir waren so verärgert, dass wir nicht schlafen konnten.

643
00:45:51,760 --> 00:45:54,120
- So einfach ist das.
-Und es ist alles seine Schuld?

644
00:45:54,280 --> 00:45:55,800
Scheiß drauf, es ist offensichtlich.

645
00:45:55,960 --> 00:45:58,960
Schauen Sie, beweisen Sie es. Ich bin der Bischof,
Du kommst rein und was sagst du?

646
00:45:59,120 --> 00:46:03,000
Genau das. Dass, seit dieser Mann aufgetaucht ist,
Wir hatten nichts als Unglück.

647
00:46:03,160 --> 00:46:04,560
Sehr gut.
Wissen Sie, was seine Antwort sein wird?

648
00:46:04,720 --> 00:46:08,360
Dass mein Argument Scheiße ist,
Und dass ich ein Idiot bin.

649
00:46:08,520 --> 00:46:10,520
Hey, rede nicht so mit mir.

650
00:46:10,680 --> 00:46:13,840
Wenn Sie jemanden beschuldigen,
Du brauchst einen Beweis. Ansonsten bleiben Sie ruhig.

651
00:46:14,000 --> 00:46:17,440
Zu sagen, dieser Mann hat etwas zu tun
mit dem Kalb, dem vermissten Mädchen,

652
00:46:17,600 --> 00:46:19,840
der Tod des Mannes mit den Blumen,
redet, um zu reden.

653
00:46:20,000 --> 00:46:22,960
Er war im Gefängnis
Und niemand hat uns etwas gesagt.

654
00:46:23,120 --> 00:46:26,400
In dieser Stadt haben wir ein Recht
einen normalen Priester haben. Ja oder nein?

655
00:46:29,080 --> 00:46:30,840
Was ist, wenn das Mädchen Recht hat?

656
00:46:33,120 --> 00:46:34,800
Und morgen ist er tot?

657
00:47:05,880 --> 00:47:08,200
Herr Jesus Christus, es tut mir so leid, es tut mir so leid
weil ich dich beleidigt habe.

658
00:47:08,360 --> 00:47:11,320
Ich nehme mir vor, nie wieder zu sündigen,
Meine Buße beichten und vollziehen.

659
00:47:11,480 --> 00:47:14,240
Ich biete dir, Herr, mein Leben an,
zur Genugtuung für alle meine Sünden

660
00:47:14,400 --> 00:47:16,200
Und auf diese Weise
Ich vertraue darauf, dass du mir verzeihen wirst,

661
00:47:16,360 --> 00:47:18,800
durch Verdienste
von seinem Blut, seiner Leidenschaft und seinem Tod.

662
00:47:37,040 --> 00:47:40,120
Wenn vor... der Morgendämmerung... du nicht...
Gib uns zurück... die Münze...

663
00:47:40,280 --> 00:47:45,000
Lasst uns zerstören... diese Stadt...
Und die Menschen... die du am meisten liebst.

664
00:48:07,800 --> 00:48:09,880
Weiß dein Vater, dass du hier bist?

665
00:48:12,920 --> 00:48:14,240
Zwischen.

666
00:48:21,480 --> 00:48:22,840
Möchten Sie etwas?

667
00:48:23,000 --> 00:48:25,080
Wasser. Danke.

668
00:48:33,280 --> 00:48:35,480
Hast du morgen Schule?

669
00:48:35,640 --> 00:48:36,960
Nein.

670
00:48:37,120 --> 00:48:40,200
Ich gehe in Sepúlveda zur Schule.

671
00:48:40,360 --> 00:48:42,480
Mein Vater nimmt mich mit.

672
00:48:42,640 --> 00:48:44,480
Das ist das Beste, was du tun kannst,

673
00:48:45,880 --> 00:48:48,720
Konzentrieren Sie sich auf Ihr Studium,
Und vergiss das alles.

674
00:48:48,880 --> 00:48:51,920
Routine hilft Ihnen
um Ihre Ideen zu sortieren.

675
00:48:54,240 --> 00:48:56,040
Sie sagten mir, ich solle dir das geben.

676
00:48:56,200 --> 00:48:57,600
Es ist für dich.

677
00:49:06,920 --> 00:49:09,720
Sie sagen, wenn das nicht genug ist,

678
00:49:09,880 --> 00:49:14,000
Ich werde weiter schneiden
meine Finger und Ohren oder meine Zunge,

679
00:49:14,160 --> 00:49:17,240
Bis du es ihnen gibst
wonach sie suchen.

680
00:49:25,560 --> 00:49:28,240
Polizei? Polizei?

681
00:49:28,400 --> 00:49:32,920
Ich rufe aus der Stadt Pedraza an,
in Segovia.

682
00:49:33,080 --> 00:49:34,960
NEIN! Es ist dringend! Ja.

683
00:49:35,120 --> 00:49:36,760
Können Sie mich hören?

684
00:49:36,920 --> 00:49:38,600
Ja!

685
00:49:38,760 --> 00:49:40,200
Können Sie mich hören?

686
00:49:41,560 --> 00:49:43,280
Wenn du mit ihnen sprichst,

687
00:49:44,680 --> 00:49:47,160
Ich werde ihnen sagen, dass du es getan hast.

688
00:49:52,000 --> 00:49:53,960
NEIN! Aufhören! Aufhören!

689
00:49:57,560 --> 00:49:59,080
Nehmen Sie es einfach.

690
00:50:11,120 --> 00:50:13,000
Sollen wir nach der Münze suchen?

691
00:51:40,680 --> 00:51:42,920
Sie werden sehr glücklich sein.

692
00:52:33,600 --> 00:52:34,920
Geht es dir gut?

693
00:52:36,280 --> 00:52:38,240
Ich dachte, das ist alles.

694
00:52:39,400 --> 00:52:41,280
Worüber?

695
00:52:41,440 --> 00:52:43,160
Da bin ich mir zunehmend sicher.

696
00:52:43,320 --> 00:52:45,320
Immer mehr richtig...?

697
00:52:45,480 --> 00:52:47,200
Dass du mit mir kommen solltest.

698
00:52:48,960 --> 00:52:51,000
Mein Geist ist nicht in Form
dass du jetzt darüber redest.

699
00:52:51,160 --> 00:52:53,160
Aber es ist genau jetzt
dass man darüber nachdenken muss.

700
00:52:53,320 --> 00:52:54,680
You need a change of scenery,

701
00:52:54,840 --> 00:52:56,800
you need to get out of this dirty hole
This is driving you crazy.

702
00:52:56,960 --> 00:52:59,440
Warum nennen mich am Ende alle Männer verrückt?

703
00:52:59,600 --> 00:53:01,480
Was ich sagen möchte, ist Folgendes
All this you're telling me

704
00:53:01,640 --> 00:53:03,200
About Ouija, about that girl...

705
00:53:03,360 --> 00:53:05,040
Ich weiß es nicht,
Du mischst dich zu sehr ein,

706
00:53:05,200 --> 00:53:06,760
Sie machen sich diese Mühe
to put yourself in your place

707
00:53:06,920 --> 00:53:08,360
that you end up in your place,

708
00:53:08,520 --> 00:53:10,320
believing that these things are real,
Und sie sind nicht real.

709
00:53:10,480 --> 00:53:13,400
Sobald du von hier weggehst,
Du wirst alles anders sehen.

710
00:53:13,560 --> 00:53:15,080
Das ist richtig.

711
00:53:20,240 --> 00:53:23,200
Hey, ist jemand bei dir zu Hause?

712
00:53:23,360 --> 00:53:25,240
Nein.

713
00:53:25,400 --> 00:53:27,880
Also hast du das Licht angelassen.

714
00:53:32,360 --> 00:53:34,320
Entschuldigung. Du warst nicht hier.
Ich kam durch die Hintertür.

715
00:53:34,480 --> 00:53:37,600
-Sentry, ich musste rein.
-Was machst du? Raus jetzt!

716
00:53:37,760 --> 00:53:40,240
Zu hören.
Hast du dem Mädchen von der Münze erzählt?

717
00:53:40,400 --> 00:53:42,520
-Was?
-Sole oder einer deiner Freunde.

718
00:53:42,680 --> 00:53:44,000
Hast du sie nicht gehört?

719
00:53:44,160 --> 00:53:47,280
Elena sagt, du wirst gehen,
Und wenn du es nicht tust, werfe ich dich raus.

720
00:53:47,440 --> 00:53:48,920
Elvira war hier.

721
00:53:49,080 --> 00:53:51,400
Sie muss alles gesehen haben
und sagte zur Sonne.

722
00:53:51,560 --> 00:53:53,080
Es gibt keine andere Erklärung.

723
00:53:53,240 --> 00:53:55,800
Sohle, Baby.
Was ist mit dir passiert?

724
00:53:56,920 --> 00:53:58,560
-Das war er.
-Das stimmt nicht.

725
00:53:58,720 --> 00:54:00,080
Du Hurensohn!

726
00:54:00,240 --> 00:54:02,920
Sole, Liebes, alles wird gut.
Du bewegst dich nicht!

727
00:54:03,080 --> 00:54:04,400
Lass uns ins Krankenhaus gehen.
Alles wird gut.

728
00:54:04,560 --> 00:54:06,080
Nein.

729
00:54:06,240 --> 00:54:08,040
Rock!

730
00:54:08,200 --> 00:54:10,840
-Was machst du?
-Felsen!

731
00:54:12,160 --> 00:54:13,560
Hast du es gefunden?

732
00:54:14,160 --> 00:54:16,720
Sag ihr nichts.

733
00:54:17,320 --> 00:54:20,120
-Ich habe es verstanden.
-Tauche für mich.

734
00:54:20,280 --> 00:54:22,680
-Was willst du?
-Elena, sei still.

735
00:54:22,840 --> 00:54:26,320
-Dann werden sie aus meinem Kopf verschwinden.
-Hast du sie auch gesehen?

736
00:54:30,560 --> 00:54:31,880
Sie sind hier.

737
00:54:37,400 --> 00:54:39,400
Was haben sie dir versprochen?

738
00:54:39,560 --> 00:54:41,200
Es ist deine Mutter, nicht wahr?

739
00:54:41,360 --> 00:54:42,880
Deine Mutter ist tot, die Einzige,

740
00:54:43,040 --> 00:54:45,600
Niemand wird sie zurückbringen können,
nicht einmal sie.

741
00:54:45,760 --> 00:54:49,240
Deine Mutter hat sich das Leben genommen
Weil sie eine unheilbare Krankheit hatte.

742
00:54:49,400 --> 00:54:51,440
Es hat nichts mit dir zu tun.

743
00:54:51,600 --> 00:54:54,320
Sie liebte dich und konnte es nicht ertragen
Damit du sie leiden siehst.

744
00:54:54,480 --> 00:54:57,120
-Es ist nicht deine Schuld.
-Du magst sie.

745
00:54:57,280 --> 00:55:00,560
-Du willst mich auch benutzen.
-Ja! Ich bin wie sie, ich möchte dich benutzen.

746
00:55:00,720 --> 00:55:03,840
Weil du nur ein dummer Teenager bist
Wer hat Angst vor dem Sterben!

747
00:55:04,000 --> 00:55:05,400
Wagen Sie es, sich uns allen zu stellen!

748
00:55:05,560 --> 00:55:08,560
Verschließe deinen Geist, lass niemanden herein.

749
00:55:08,720 --> 00:55:10,960
Du bist der Einzige, der das kann!

750
00:55:13,440 --> 00:55:15,280
Seid alle still! Aufhören!

751
00:55:15,440 --> 00:55:17,320
Verschwinde aus meinem Kopf!

752
00:55:17,480 --> 00:55:20,360
Genug! Aufhören!

753
00:55:48,160 --> 00:55:49,480
Rock...

754
00:55:58,120 --> 00:55:59,600
Denk an deine Mutter!

755
00:56:00,440 --> 00:56:02,120
Denk an deine Mutter, Sohle!

756
00:56:03,600 --> 00:56:06,000
Sie können nicht dagegen ankämpfen.

757
00:56:06,160 --> 00:56:08,080
NEIN!

758
00:56:08,240 --> 00:56:09,800
Denk an deine Mutter!

759
00:56:26,360 --> 00:56:27,920
Rock...

760
00:56:28,800 --> 00:56:30,120
Rock...

761
00:56:35,960 --> 00:56:37,280
Rock...

762
00:57:26,240 --> 00:57:27,840
Rock...

763
00:57:30,600 --> 00:57:32,200
-Wie ist die Sohle?
-Bußgeld.

764
00:57:32,360 --> 00:57:36,280
Sie machen diese Dinge jetzt sehr gut,
Aber diese Narbe wird für immer da sein.

765
00:57:36,440 --> 00:57:39,200
Wie Ihres.
Ich meine, wie geht es dir?

766
00:57:39,360 --> 00:57:40,720
Meins ist nichts.

767
00:57:40,880 --> 00:57:44,000
Das Messer traf eine Rippe
Und so hat es seine Lunge nicht durchstochen.

768
00:57:44,160 --> 00:57:46,560
Alles in allem hatte ich Glück.

769
00:57:46,720 --> 00:57:49,200
-Und Martin? Wie geht es ihm?
-Draußen.

770
00:57:49,360 --> 00:57:52,760
Sie gaben ihm so viele Pillen
Er weiß nicht einmal, wo er ist.

771
00:57:52,920 --> 00:57:55,120
Sagen Sie ihm, was mich betrifft,
Er braucht sich keine Sorgen zu machen.

772
00:57:55,280 --> 00:57:57,080
Ich erstatte keine Anklage.

773
00:57:57,240 --> 00:57:59,320
Willst du nicht sagen, was passiert ist?

774
00:58:00,160 --> 00:58:01,800
Ich weiß nicht, was passiert ist.

775
00:58:02,800 --> 00:58:06,600
Sie kam herein und stach das Messer in mich hinein
Und ich erinnere mich an nichts anderes.

776
00:58:06,760 --> 00:58:08,760
Sie haben genug Probleme,
Meinst du nicht auch?

777
00:58:14,880 --> 00:58:17,920
Nun... ich werde...

778
00:58:19,160 --> 00:58:20,640
Danke, Roque.

779
00:58:22,280 --> 00:58:23,600
Ich komme wieder.

780
00:58:29,680 --> 00:58:31,880
Hast du schon mit Vergara gesprochen?

781
00:58:32,040 --> 00:58:34,800
Ja, das hat er mir gesagt
Deine Version der Fakten.

782
00:58:34,960 --> 00:58:37,360
Ich stelle mir vor, dass es so war:

783
00:58:37,520 --> 00:58:39,600
dass ich mit den Kindern gesprochen habe
über die Währung,

784
00:58:39,760 --> 00:58:41,480
-Sole war davon besessen...
-Ja.

785
00:58:41,640 --> 00:58:43,480
Und sie war sehr betroffen
für den Tod seiner Mutter,

786
00:58:43,640 --> 00:58:44,960
Und sie wurde verletzt,
dich selbst dafür zu bestrafen.

787
00:58:45,120 --> 00:58:46,440
Mehr oder weniger, ja.

788
00:58:46,600 --> 00:58:48,320
Ich stelle mir deine Version vor
Es passt nicht ganz zu seinem, oder?

789
00:58:48,480 --> 00:58:50,200
Meine Version interessiert niemanden.

790
00:58:50,360 --> 00:58:51,880
Ich mache.

791
00:58:52,640 --> 00:58:55,440
Deine Frau hat recht: Du bist die Schulter
Die ganze Stadt weint.

792
00:58:55,600 --> 00:58:58,000
Vergiss es jetzt.
Du weißt, dass du mit mir reden kannst.

793
00:58:58,160 --> 00:59:01,680
-Was ist passiert?
-Er betrat mein Haus und fand...

794
00:59:01,840 --> 00:59:03,200
Die Währung?

795
00:59:03,360 --> 00:59:07,120
Er zerbrach das Glas an der Gartentür,
Er durchsuchte das gesamte Haus.

796
00:59:07,280 --> 00:59:10,400
Und dann geschahen Dinge.
Dinge, die... ich nicht erklären kann.

797
00:59:10,560 --> 00:59:13,920
-Das kann ich mir vorstellen.
-Das kannst du dir nicht vorstellen! Niemand kann!

798
00:59:15,240 --> 00:59:19,640
Ich wünschte nur, er hätte es genommen.
Das möchte ich nicht in meinem Haus haben.

799
00:59:21,040 --> 00:59:23,680
Ich sollte auf Roque hören
Und verschwinde aus dieser Stadt.

800
00:59:23,840 --> 00:59:27,240
-Sescape, bevor du völlig verrückt wirst.
-Ich will nicht, dass du gehst.

801
00:59:28,600 --> 00:59:30,160
Bitte...

802
00:59:32,520 --> 00:59:36,320
Das wird hier nicht enden,
Es werden noch mehr Dinge passieren.

803
00:59:36,480 --> 00:59:39,280
Ich habe nicht den Mut
allein damit klarkommen.

804
00:59:40,680 --> 00:59:42,160
Du gehst auch.

805
00:59:43,920 --> 00:59:46,240
Ich kann nicht. Mein Leben ist hier,

806
00:59:46,400 --> 00:59:48,280
Es gibt viele Dinge
dass ich nicht aufgeben kann.

807
00:59:48,440 --> 00:59:51,040
Viele Verantwortlichkeiten.

808
00:59:51,200 --> 00:59:53,160
Geh nicht.

809
00:59:53,320 --> 00:59:56,960
Wenn außerdem jemand diese Stadt verlassen muss,
Es liegt nicht an dir oder mir.

810
01:00:13,320 --> 01:00:14,720
Sag ihm, er soll sich keine Sorgen machen.

811
01:00:14,880 --> 01:00:18,200
Sagen Sie seiner Eminenz, dass er sich keine Sorgen machen soll.

812
01:00:18,360 --> 01:00:22,280
Ich werde mich um ihn kümmern, bis du
komm.

813
01:00:23,760 --> 01:00:26,080
Bis die Zeit reif ist.

814
01:00:26,240 --> 01:00:28,480
Zeit des Judas.

815
01:00:37,848 --> 01:00:43,248
<i>Webrip und Sync:
<b>monetino™ - yavka.net @ 2020 </i> </b>



